Thursday, November 5, 2015

අඹර කෙතරම් තුඟු වෙද?

 

කෙතරම් අදරැති ද මා ඔබට?
නොකියමි මෘෂා ඔබ වෙත
සයුර කොතරම් ගැඹුරු ද?
අහස කෙතරම් උස් වෙද?

කොපමණ වරක් දිනකට
සිතමි මා ඔබ පිළිබඳ?
පින්න ඉහිරුණු සෙව්වන්දියන්
කොපමණ වේ ද කිව මැන?

ඔබ වෙතට ඒමට
දුරක් කෙතරම් ගෙවමි ද?
මෙතැන සිට තුරකට
ගමනක් දුර ද කොපමණ?

ඉදින් මට ඔබ අහිමි වුවහොත්
කෙතරම් කඳුළු සළමි ද?
සාගරය කොතරම් ගැඹුරු ද?
අඹර කෙතරම් තුඟු වෙද?

-පහත කවියේ අනුවාදයකි.-

* * * * * * 

How much do I love you?
I'll tell you no lie
How deep is the ocean?
How high is the sky?

How many times in a day
Do I think of you?
How many roses
are Sprinkled with dew?

How far would I travel
Just to be where you are?
How far is the journey
From here to a star?

And if I ever lost you
How much would I cry?
How deep is the ocean?
How high is the sky?

-Etta James-